Zirp
Lv 7
Zirp fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 3 Wochen

Was bedeutet das dänische "Vi klarer det med skindet på næsen"?

Mit Nase und Haut hat es nichts am Hut, oder?

2 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 3 Wochen
    Beste Antwort

    Vi klarer det med bedeutet so viel wie: beim nächsten Treffen, beim nächsten Mal, besprechen wir beim nächsten Mal, beim nächsten Mal schon schaffen etc.

    skindet på næsen bedeutet auch: ohne etwas falsch zu machen, den Ruf zu verlieren, seine Position zu verlieren oder dergleichen; ohne sein ganzes Geld zu verlieren oder bankrott zu gehen

  • avalon
    Lv 7
    vor 3 Wochen

    " med skindet på næsen"  ist  in etwa "mit heiler Haut" übersetzbar.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.