Anonym
Anonym fragte in Wirtschaft & FinanzenPersönliche Finanzen · vor 5 Monaten

Wie gut findet ihr diese Übersetzung die ich aus dem Italiensichen ins Deutsche ausgeführt habe?

Es ist keine professionelle Übersetzung. Ich bin, ganz dagegen, ein Anfänger in Sachen Übersetzung. 

---

Eine gute Nachricht

Die Restaurierungsarbeit die dem Kolosseum seine ursprüngliche Schönheit wiedergeben wird, wird gleich anfangen.

Dieses historische Amphitheater, eines der weltberühmtesten Ziele aller Touristen, wurde im 12ten n.C. gebaut und wurde zum Spaß des römischen Volkes erdacht. Hier fanden wichtige Geschehnisse sowie auch schreckliche Spektakel statt, dennoch fang ab dem 6ten Jahrhundert dessen Untergang an. Die Zeit, sowie auch das Übersehen/die Nachlässigkeit, und die Weltverschmutzung haben zum Untergang dieses edlen Zeugen der Vergangenheit beigetragen, Grund warum er jetzt sofortige Wartungsarbeiten nötig hat/braucht. Das Monument Roms muss gerettet werden weil je nach einer Legende: solange das Kolosseum steht, so werden auch Rom und die Welt exisiteren.

1 Antwort

Bewertung
  • H
    Lv 7
    vor 5 Monaten
    Beste Antwort

    Der erste Statz macht schon mal keinen Sinn. Fuer eine Bewertung/Richtigkeit der Uebersetzung bedarf es des Orginaltextes und eines professionellen Uebersetzers oder itl. Muttersprachlers, der deutschen Sprache maechtig.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.