Zirp
Lv 7
Zirp fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 5 Monaten

Gibt es nichtgermanische Sprachen die ein Wort (Verb) für "gönnen" haben?

welche Sprache(n)? Welches Wort?

5 Antworten

Bewertung
  • Mike
    Lv 7
    vor 2 Monaten

    Im Lateinischen, eine romanische Sprache, heißt "gönnen"  "non invidere [honori]".

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • vor 5 Monaten

    es gibt mehrere ähnliche Sprachen wo das Wort gönnen somit vermitteln.

    // 

    bourdonnement > ne pas s'accorder de répit

    • Zirp
      Lv 7
      vor 4 MonatenMelden

      missbrauch gemeldet

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • aeneas
    Lv 7
    vor 5 Monaten

    Aber ja, doch! Und zwar in allen slawischen, wie auch romanischen Sprachen.

    Im Italienischen z .B. ist es "concedersi [qualcosa] - sich  [etwas] gönnen...

    "non concedersi tregua" - sich keine Ruhe gönnen.

    Ich könnte Dir zudem mit russischen Beispielen dienen [andere slawische Sprachen beherrsche ich leider nicht, jedoch ist unter philologisch-linguistischem Aspekt davon auszugehen, dass die enge, linguale 

    Verwandtschaft innerhalb der slawischen Sprachgruppe eine Garantie für den Gebrauch des zur Diskussion stehenden Verbs ist ] 

    - aber da

    ich nicht weiss, ob Du der kyrillischen Schriftzeichen mächtig bist, erspare ich mir das erstmal, zumal es im Russischen einige Verben für den Begriff "gönnen" gibt.

    Schöne Frage, übrigens...

    Nachtrag @Willy: 

    Es soll durchaus Leute geben, deren Interessen auf ganz anderen Gebieten liegen, als die Deinen. Das trifft auf den FS in hohem Masse zu. - Deshalb ist er jedoch kein "Fake".

  • Willy
    Lv 6
    vor 5 Monaten

    Ein weiterer Fake-Account....

    Attachment image
    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • vor 5 Monaten

    Natürlich, es gibt in jeder Sprache, auf jeden Fall jeder europäischen Sprache, das Wort „gönnen“, sowohl in den romanischen, als auch slawischen Sprachen. Aber am besten hier ist @ aeneas Antwort.

    • ...Alle Kommentare anzeigen
    • Zirp
      Lv 7
      vor 5 MonatenMelden

      Englisch und Französisch haben kein Äquivalent für "einem etwas gönnen"

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.