Da Peg_E fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

Wer kann mir das übersetzen? Französisch - deutsch?

Meine Französisch-Kenntnisse sind leider so sehr eingeschlafen, dass ich diese Nachricht nicht komplett übersetzen konnte. Wer kann mir helfen, evtl. auch nach dieser Frage noch mit Übersetzen?

Vielen Dank!

... et c comme si vous portez le même nom que moi alors j'aimerais bien que vous soyez mon ami

3 Antworten

Bewertung
  • vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Da Sie den selben Namen tragen wie ich , wünsche ich mir dass wir Freunde werden

    allerdings passt das "si" nicht dazu, da könnte man dann übersetzen: si vous portiez le même nom.......... trügen Sie den selben Namen wie ich....

    also denke ich dass das "si" ein eingeschlichener Irrtum ist oder eben ein Text aus einer Dichtung.

    Quelle(n): ich lebe seit über 20 Jahren in Reims (Frankreich) und helfe gerne
  • vor 1 Jahrzehnt

    falls Sie den gleichen Namen wie ich tragen sollten, würde ich mich freuen, wenn Sie mein Freund werden wollten

    (ist wohl etwas narzistisch angehaucht, oder?)

    oder der/die ist noch etwas kindisch, sorry

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    schon lange her, sry

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.