brauche dringend Hilfe auf Französisch !?

Ich kann zwar ein bisschen Französisch aber bei Geschäftsbriefen komm ich nicht weiter. Wer kann mir bitte folgendes übersetzen:

Sehr geehrter Herr X,

Wie mit Herrn Y beim Besuch in Ihrem Hause am 1. April besprochen würden wir Ihnen gerne den Motor sowie unser Funksystem in Ihrer Firma vorführen.

Teilen Sie uns bitte einen möglichen Zeitpunkt sowie Ansprechpartner mit.

Wir feuen uns sehr darauf, Sie wieder zu sehen und die Firma Z kennen zu lernen.

MfG

Update:

@Hexe:

Monsieur X, Comme avec Monsieur Y avec la visite dans votre maison le 1er avril nous serions examinés démontrer volontiers vous le moteur ainsi que notre système radio 0 0 dans votre entreprise. Veuillez nous communiquer un moment possible ainsi qu'interlocuteur. Nous feuen nous beaucoup la voir encore et apprendre à connaître l'entreprise Z.

Hihi :) wenigstens mal herzlich gelacht heute ! Danke Dir für den Tipp ... vielleicht kann ich ja was draus basteln :)

2 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Monsieur X,

    suite à la conversation tenue avec monsieur Y lors de la visite du 1er avril, nous aimerions vous présenter, dans votre entreprise, notre moteur et notre système audio. (système radio ?)

    Merci de nous proposer une date éventuelle de rendez-vous ainsi qu'un interlocuteur privilégié.

    Dans l'attente de vous revoir et de découvrir votre entreprise, veuillez agréer..

    Quelle(n): Française
  • vor 1 Jahrzehnt

    je ne jä pas ... oder so... ist der einzige Satz den ich noch weis... Sorry kann kein Franz aber es gibt da Übersetzungsprogramme (für umsonst) im Internet... was fällt mir spontan ein ???

    http://de.babelfish.yahoo.com/

    http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=

    Die sind nicht perfect aber manchmal helfen die auch ein bisschen vor allem wenn man die Sprache etwas kann.

    Quelle(n): Sorry mehr geht nicht...
Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.