Welchen besseren (deutschen) Begriff kann man anstelle des Wortes "Relaunch" (einer Webseite) verwenden?

Question

Der Begriff soll in einem Konzept verwendet werden, in dem englische Begriffe möglichst nicht vorkommen. Als einziges würde mir "Neustart" einfallen, was aber nicht so richtig toll ist.

Answer 1

Beste Antwort

Neueinführung, Reform, Verbesserung, Umgestaltung, Neugestaltung, Optimierung.

Google - "Synonym relaunch": http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a...

Quelle(n): http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/relaunch....

Answer 2

Das Problem ist, dass es sich um den Neustart einer anderen angepassten oder umgestalteten Version einer Website handelt. Dafür gibt es wohl kein entsprechendes deutsches Wort.

Das heißt man kann nicht durch cut&paste 'Relaunch' durch einen deutschen Begriff ersetzen.

Man muss sich Kontextabhängig für eine der deutschen Umschreibungen entscheiden und gegebenenfalls den ganzen Satz ändern.

ZB

Neukonzeption der Website

Neustart der überarbeiteten Website

Anpassung der Website für..

Das wäre mehrArbeit, könnte sich aber lohnen, da am Ende möglicherweise ein viel besserer Text herauskäme. Man ist gezwungen ist das gesagte besser zu reflektieren und muss sich klar machen, was an der Stelle wirklich gemeint ist.

Answer 3

Überarbeitung

Answer 4

Relaunch? Gibt es nicht und Denglisch ist Sh*t! Also einfach neu Laden oder wie der Comicbuch Verkäufer sagen würde "rebooten"

Neustart und Neuladen das sind die Optionen.

Answer 5

Neugestaltung

Answer 6

im Fall eines grundlegenden Updates:

Datum / Tag / Zeitpunkt / Termin...

des Wechsels / der Umstellung / Umschaltung...

auf die neue / überarbeitete / neu gestaltete / neu strukturierte / umgestaltete

Webseite / Version / Design / Layout / Erscheinungsbild / Gestaltung der Webseite

im Fall einer erneuten Verfügbarkeit einer alten aber zwischenzeitlich nicht erreichbaren Webseite:

Wiederveröffentlichung, Wiederbereitstellung, erneute Verfügbarkeit, erneut anbieten / zur Verfügung stellen, Wiedereröffnung

(Webseiten unterscheiden sich von Websites überigens darin, dass die Webseite (Webpage) eine einzelne Seite meint, die Site - um im Bild der Seiten zu bleiben - das ganze Heft des Internetauftritts. Deutschen Ursprungs kann man das Wort "Webseite" doch auch nicht bezeichnen. Oder geht es da um Textilien oder Körbe? ;) )