hedogan fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

Wie heisst "handy" auf deutsch?

telefon = fernsprecher

fax = fernschreiber

nach dem ich diese wörter gelernt habe, frag ich mich immer, was ist bloss handy nun auf deutsch :)

taschenfernsprecher? oder gabs schon bessere oder lustigere vorschläge? :)

17 Antworten

Bewertung
  • vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Ein handy wird u.a. auch funktelefon genannt... somit ein funkfernsprecher.

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • vor 1 Jahrzehnt

    Soviel ich weiß heißt es Mobiltelefon.

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    "Handy" IST ein deutscher Begriff. Bei uns in England nennt man es nur "Mobile".

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • vor 1 Jahrzehnt

    "handy" ist ein neudeutsches Kunstwort ...

    das gibt es zwar auch im englischen, wird aber in der Bedeutung von "handlich" genutzt ...

    Handy in bedeutung von Mobiltelefon, kennen NUR die Deutschen ... eine Übersetzung zu suchen ist daher sinnlos, weils keiner in dieser Bedeutung kennt ... ;)

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • vor 1 Jahrzehnt

    der eigenname handy is ein von den deutschen erfundenes wort

    im englischen heißt des ding mobile phone oder sow aber wenn du dort nach nem handy fragst gucken die dich dumm an

    eigendlich heißt es glaub handlich oder sow isn adjektiv und hat also mit dem ding selber nix zu tun ^^

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Handy sagen nur wir (deutsche).

    Heisst eigentlich mobile phone oder cellular phone.

    Aber nenn es doch "kleines ätzendes Teil was einem auf dem Wecker fällt".

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    vielleicht freiprecher =) keine Ahnung, aber ich dachte immer im normalen English heißt Handy "Mobile Phone" ?

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • vor 1 Jahrzehnt

    also, wie einige schon korrekt übersetzt haben, heißt "handy" auf deutsch: handlich, praktisch, greifbar (im sinne von Zur Hand).

    die bezeihnung hat sich entwickelt als die ersten schnurlosen telefone auf den markt kamen. der Hörer war jetzt nicht mehr fest mit dem telefon verbunden brauchte deshalb einen eigenen namen. (warum das? behördenlogik, besser nicht nachfragen).

    jedenfalls wurde das neue ding Handgerät genannt. das änderte sich schnell in Handy, weil es so schön modern klingt.

    als dann kurz darauf die funktelefone verbreitung fanden, übertrug sich der name auf diese, während er als bezeichnung für den Hörer eines schnurlosen telefons wieder aus der mode kam.

    so ist das.

    sprachlich nicht ganz einwandfrei, aber immer noch besser als NaTel... das sagen die schweizer zu ihrem handy, und zwar nach dem ersten mobilfunkanbieter dort.

    Ach so. behördendeutsch für handy ist mobilfunktelefon.

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Hallo Hedogan,

    ich sage Telefon dazu. Also Fernsprecher...

    Rote Hexe hat nur bedingt Recht... In Wahrheit wahrens die Badenser... ;-)

    Ganz liebe Grüße, Mia

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
  • vor 1 Jahrzehnt

    handy kommt aus dem schwaebischen.......denn normal heisst es ja mobile phone (mobiles telefon).......aber als ein schwabe das erste mobiltelefon gesehen hat, sagte er haendi koi schnur :-))))

    und nun heisst das mobiltelefon halt im volksmund "handy"

    :-)

    • Commenter avatarAnmelden, um etwas auf Antworten zu erwidern
Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.