Was ist ein Euphemismus - und kennt ihr gute Beispiele dafür?

Answer 1

Beste Antwort - Ausgewählt vom Fragesteller

Artikel: der Euphemismus
Herkunft: griechisch / lateinisch
Plural: Euphemismen
Trennung: Eu | phe | mis | mus

Bedeutung:beschönigende Umschreibung oder verniedlichendes Wort für etwas Unangenehmes

Beispiele
=======
entschlafen STATT sterben
Gesäßvioline STATT Arschgeige
Betagter Karton STATT Alte Schachtel
ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit-Hyperaktivitäts… STATT Zappelphilipp
Adstringierend (beim Wein) STATT Sauer
Allgemeinmediziner STATT Hausarzt
Anreise per „Direktflug“ (Reisebüro-Sprache) STATT Mindestens eine zeitraubende Zwischenlandung. Sonst lautet die Bezeichnung „Nonstop-Flug“
Asket STATT (Schmallippiger) Geizhals
Aufenthaltsbeendende Maßnahmen STATT Abschiebung
Aufstrebender Urlaubsort (Reisebüro-Sprache) STATT Baulärm inklusive. Das einzig Aufstrebende am Ort sind die Baukräne
Ausbildung
("ich mach ne Ausbildung in xxx-Psycho-Verfahren") STATT Ich muss in Therapie
Ausschließen "Kann ich nicht ausschließen" (Politikersprache) STATT Ist längst beschlossene Sache, glauben Sie ja nicht, dass sich daran noch etwas ändert
Außendienstmitarbeiter STATT Vertreter
Auszubildender STATT Lehrling
Begrüßungszentren (Otto Schily) STATT Sammellager (für Afrikaner, die nach Europa wollen)
Beitragsanpassung STATT Beitragserhöhung
Beitragsintensiv STATT Schweinisch teuer (Versicherungsbeitrag)
Belastbar STATT Ausbeutbar
Beraten STATT Aufs Auge drücken
Betreuer STATT Vormund
Bildungsfern(e Schichten) STATT Ungebildet(e)
Blauer Dunst STATT Gesundheitsschädigender Zigarettenqualm
Bräunungsfachfrau STATT Mitarbeiterin in einem Sonnenstudio (Euphemismus für künstliche UV-Bestrahlung)
Buchführung, kreative STATT Bilanzfälschung
Bürgerkrieg STATT Krieg gegen die Bürger
Call-Center (inbound) STATT Irgendwo sitzt jemand am Telefon, der von Tüten und Blasen keine Ahnung hat und dessen Unternehmen davon lebt, dass die anfallenden Gebühren in umgekehrt proportionalem Verhältnis zur Qualität und Geschwindigkeit der Auskunft stehen
Call-Center (outbound) STATT Anonyme Telefonstimme, die so tut, als kenne man sich persönlich und einem mit auswendig gelerntem Text irgendetwas aufschwatzen will, was man entweder nicht braucht oder anderswo billiger bekommt
Center STATT Irgendwas auf dem flachen Land, am Rande der Welt
Cypernkatze, Lipi, Lyrenkatze (Kürschner-Sprache) STATT Hauskatze
Demokratisch STATT Durch Beschluss einer unwissenden, uninformierten Mehrheit zustande gekommen
Desinvestitionskanditaten STATT Personen, die entlassen werden sollen
Diätenanpassung STATT Die Parlamentarier bedienen sich selbst und gönnen sich ein größeres Stück vom Steueraufkommen der Bevölkerung
Domizil STATT Wohn- oder Geschäfts-Haus
Dünnsäureverklappung STATT Dicke Schadstoffbrühe, die ins Meer gekippt wird
Durchsetzungsfähig STATT Autoritär
Dynamische Persönlichkeit STATT Dominant, will alles allein machen, vorlaut
Easy Shopping / Komfort-Kauf / Leichtkauf STATT Teurer Ratenkauf auf Kredit
Edelknitter STATT Leinen, das knittert
(Sich) einbringen STATT Dazwischenreden, das Maul nicht halten können, viel von sich selbst erzählen
(Mehr) Eigenverantwortung übernehmen (Politikersprache) STATT Für jeden Sch... selbst aufkommen müssen
Ehre STATT Einer der grässlichsten Euphemismen, hinter dem sich unreflektierte Normen verbergen
Ehrenmord STATT Macho-Bruder mit patriarchalisch-islamistischer Erziehung bringt seine Schwester um, weil diese sich der Gewalt in einer Zwangsehe widersetzt hat
Einfaches Hotel (Reisebüro-Sprache) STATT Seit Jahren nicht renoviert. Total heruntergekommen
Einfühlsam STATT Weichei, Heulsuse
Einschläfern STATT Töten
Einsteiger (-Modell) STATT Anfänger; Produkt ist suboptimal (siehe dort)
Eloquenter Gesprächspartner STATT Dampfplauderer, Vielredner, schlechter Zuhörer
Endlösung
(der schlimmste Euphemismus des 20. Jhdts.) STATT Systematische Ermordung der Juden
Engelmacherin STATT Frau, die illegale Abtreibungen vornimmt (kann durchaus auch ein Mann sein)
Entscheidungshilfe geben STATT Bestechen, erpressen, nötigen
Entsorgungspark STATT Atommüll-Lager
Eros-Center STATT Puff
Ethnische Nische (Integrations-Soziolologen-Jargon) STATT Ghetto
Ethnische Säuberung STATT Systematische Vertreibung oder Ermordung einer ethnischen Minderheit
Extravertiert STATT Vorlaut, Betriebsnudel
Facility Manager STATT Hausmeister
Familienhotel (Reisebüro-Sprache) STATT Viel Lärm und Chaos den ganzen Tag über; anderer Leute unerzogene Blagen ziehen Ihnen schon morgens die Decke vom Frühstückstisch
Feedback geben STATT Einen reinwürgen
Feh (Kürschner-Sprache) STATT Eichhörnchen
Feld (wird im Feld getestet) STATT In der Automobilindustrie für „die Dummen, die ein Fahrzeug der ersten Serie kaufen und die Fehler in ihrer Vertragswerksatt reklamieren“. In der EDV-Branche „Crash Test Dummies“ genannt.
Feuchtbiotop STATT Sumpf
Fitness-Studio STATT Muckibude
Fixieren (Pfleger- und Altenhilfe-Sprache) STATT Fesseln, ans Bett festbinden
Fördergespräch STATT Zensuren verteilen
Freisetzen STATT Entlassen
Freunde von mir STATT Irgendjemand, von dem man mal gehört hat
Friedensprozess (im Nahen Osten) STATT Krieg im Nahen Osten
Friendly fire STATT Von eigenen Kameraden erschossen werden
Frontanpassung STATT Rückzug
Fundamentalismus STATT Chauvinistischer religiöser Trip, der auf die Grundlagen (Fundamente) der eigenen Religion pfeift und diese pervertiert
Fundi STATT Rigider Verfechter eines geschlossenen Weltbilds, Prinzipienreiter
Gastarbeiter STATT Ausländer, die in Deutschland die Drecksarbeit verrichten sollten, aber wenig gastfreundlich behandelt wurden - und nun trotzdem nicht mehr hier weg wollen
Gefallen STATT Im Krieg gestorben
Geheim-Tipp STATT Information, die durch die Medien mittlerweile überall bekannt gemacht worden ist
Generalist STATT Einer, der von nichts wirklich ne Ahnung hat
Genussmittel STATT Legale Drogen
Geopolitik STATT Imperialismus, Machtpolitik
(Das ist) gesund. (Mutter zum Kind) STATT Schmeckt nach nix - oder suboptimal
Gewinnwarnung STATT Verlustankündigung (an der Börse)
Goldener Schuss STATT Tödliche Dosis Heroin
Grafik (Computersprache) STATT Laienhafte Verwendung sämtlicher verfügbaren Schrifttypen und Clip-Arts, Gelsenkirchener Barock
Grenzverletzung STATT Flucht aus einem Unterdrückungs-Staat
Grenzvorkommnisse STATT Auf der Flucht vor seinen Unterdrückern wurde jemand erschossen (manchmal hat er es auch geschafft, zu entkommen)
Großzügig STATT Verschwenderisch
Gutachter STATT Jemand, der die Meinung seines Auftraggebers für gut achtet
Hautunreinheiten STATT Pickel, Mitesser
Herausforderung STATT Problem; keine Ahnung, wie wir das schaffen sollen
Holen ("Ich hol mir n neuen Daimler.") STATT Kaufen - und dabei so tun, als könne man es sich leisten
Holocaust STATT Völkermord
Hostess (Entschuldigung!) STATT Nutte
Humankapital STATT Menschen, deren Arbeitskraft man ausbeuten kann
Industriepark STATT Kein Baum, kein Strauch, jede Menge Beton
Innovative Verhörmethoden (CIA-Sprache) STATT Folter
Insider-Tipp (Marco Polo Reiseführer) STATT Wo alle Touris hinrennen und es total überlaufen und überteuert ist
Installateur STATT Klempner
Institut für ... (wenn es nur eine oder zwei Personen sind) STATT Name der Person
Intellektueller STATT Jemand, der sich so ausdrückt, dass er von niemandem verstanden wird
Intensiv-Seminar, -Kurs STATT Seminar
Interessant (Geschmack, Ansicht ...) STATT Abartig, total abgedreht, voll daneben
Introvertiert STATT Kontaktscheu
Irritationen (Kosmetik-Sprache) STATT Hektische rote Flecken, Pusteln
Jewel Case STATT Plastik-Box für eine CD o.ä.
Jugendhotel (Reisebüro-Sprache) STATT Die ganze Nacht Ramba-Zamba. An Schlaf ist nicht zu denken
Klarsichttechniker STATT Fensterputzer
Kollateral-Schäden STATT Ziel verfehlt, Bomben auf die Bevölkerung, systematisch in Kauf genommener vielfacher Tod Unschuldiger
Konservativ STATT Altmodisch, unbeweglich
Kontaktfähig, kontaktstark STATT Nervig, quatscht jeden an, mischt sich überall ein
Korpulent STATT Dick und fett
Korrekt STATT Pedantisch, besserwisserisch
Kostenintensiv STATT Teuer
Kostenneutral STATT Kostet nix, ist umsonst
Krankenschein auslasten (Mediziner-Sprache) STATT Der Krankenkasse Behandlungen berechnen, die gar nicht stattgefunden haben
(Der) Kredit ist nicht darstellbar STATT Sie sind nicht kreditwürdig. Schlechte Schufa. Wir trauen Ihnen nicht zu, dass Sie die Raten zahlen können
Kreise
(wie aus gut unterrichteten Kreisen zu hören ist, ...) STATT Gerücht; hab ich mir selbst ausgedacht; weil keine konkrete Quelle angegeben ist, kann's eh keiner prüfen
Kulinarischer Genuss STATT Lecker
Kult(ig) STATT Modisch; das, was momentan alle tun oder gut finden
Kundenorientierung STATT Wie man dem Kunden möglichst viel Geld aus der Tasche zieht
Kurzer Transfer zum Flughafen (Reisebüro-Sprache) STATT Das Hotel liegt in der Einflugschneise.
L.A. (el-äi) STATT Los Angeles (nett, wenn Landshut gemeint ist)
Landeskrankenhaus STATT Irrenanstalt, Psychiatrie
Landschaftspflege STATT Systematische Bestechung von Politikern und Verwaltungsbeamten
Landwirt STATT Bauer
Landwirtschaftlicher Betrieb STATT Bauernhof
Leasing / Finanzierung STATT Ratenzahlung, weil man sich’s eigentlich nicht leisten kann
Leistungszentrum STATT Sportstätte
Liberal (Persönlichkeitstyp) STATT Egal wie, ist mir sch...egal, kümmert sich um nix
Lieblich (beim Wein) STATT Widerlich süß
Linien, Mimikfältchen STATT Falten
Liquidieren STATT Ermorden
Low-Cost ... STATT Miserabler Service, schlechte Materialien, veraltete Technik
(Das) Managemen

Bewertung des Fragenden:

Kommentar des Fragestellers:

Wow! die mega Liste! Viele witzige Bespiele dabei, 1A! Vielen Dank!!

Dankeschön auch allen andern!

Answer 2

Der Euphemismus (deutsch auch: Hehlwort, Hüllwort, Beschönigung, Verbrämung) (latinisierte Form des griechischen ευφημισμός, von altgriechisch euphemi „schönreden, beschönigen“) bezeichnet Wörter oder Formulierungen, die einen Sachverhalt beschönigend, verhüllend oder verschleiernd darstellen. Euphemistische Begriffe können wegen ihres verharmlosenden Charakters auch einen sarkastischen Unterton haben.


* „Umsiedlung“ statt „Vertreibung“
* „Einschläferung“ statt „Tötung“
* „Kollateralschaden“ oder „Begleitschaden“ für zivile Kriegstote
* „Rubensfigur“ statt „Übergewicht“
* „Entsorgungspark“ statt „Mülldeponie“

Quelle(n):

Das Kopieren hat 20 Sekunden gedauert


LOL @ BLUES....nein, es heisst tatsächlich Euphemismus, nicht Euphenismus

Answer 3

Ein Euphemismus ist die beschönigende Umschreibung eines Sachverhaltes. Also, z.B. wenn ein Gericht total verkocht ist würde man es euphemistisch als "gut durch" bezeichnen.

Answer 4

du meinst nat. Euphenismus = etwas Beschönigen

die Beispiele sind genau auf den Punkt.

Answer 5

Euphemismus = Schönschwätzerei

Kernkraftwerk = Atomzertrümmerungszelle
Verteidigungsministerium = Kriegsministerium
Ausgleichsabgabe = Extrasteuer
Senioren = Alte
Minuswachstum = Rückgang
Seitwärtsbewegung = Stillstand
Prostitution = Hurerei
inoffizieller Mitarbeiter = Spion
Inkassobüro = Geldeintreiber

Answer 6

da hätten wir dann noch
Raumkosmetikerin für Putzfrau
Facility Manager für Hausmeister
Political Correctness für Wortklauberei (meine Definition)