Kann mir das jemand übersetzen?

Question

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop

Answer 1

Beste Antwort - Ausgewählt vom Fragesteller

Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.
So viele Dinge scheinen gefuellt mit der Absicht verloren zu sein, dass ihr Verlust kein Desaster ist.

Verliere etwas jeden tag. Akzeptiere die Aufregung ueber verlorene Tuerschluessel, die Stunde schlecht verbracht.
Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.

Dann uebe weiter zu verlieren, schneller zu verlieren:
Orte, Namen, und wo es war wo du meintest zu reisen./(wohin du reisen wolltest)
Keins von diesen Dingen wird ein Desaster herbeibringen.

Ich habe die Uhr meiner Mutter verloren.
Und schau! Mein letztes, oder vorletztes, von drei geliebten Haeusern ging.
Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern.

Ich habe zwei Staedte verloren, liebliche.
Und, ausgedehnter, einige Bereiche die ich besass, zwei Fluesse, einen Kontinent.
Ich vermisse sie, aber es war kein Desaster.

Sogar dich zu verlieren (die scherzende Stimme, eine Geste die ich liebe) Ich sollte nicht gelogen haben.
Es ist offensichtlich die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern obwohl es vielleicht aussieht wie (schreib es!) wie ein Desaster

Die erste Uebersetzung sieht so aus als waere sie mit einem Uebersetztungsprogramm gemacht worden. Nix gegen dich Sweety, aber Uebersetzungsprogramme sind normalerweise nicht in der Lage einen Text korrekt zu uebersetzten, weil der Zusammenhang fehlt. Ein Wort kann in einem gewissen Zusammenhang ganz anders uebersetzt werden als in einem anderen Zusammenhang!
:o)

Quelle(n):

Deutsch/Amerikanerin :o)

Bewertung des Fragenden:

Kommentar des Fragestellers:

danke

Answer 2

Die kunst des Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten;
so viele Sachen scheinen mit der Absicht gefüllt
verloren zu werden, dass ihr Verlust kein Unfall ist.

Tägliches etwas verlieren. Die Verwirrung annehmen
von verlorenen Türschlüsseln wendete die Stunde schlecht auf.
Die kunst des Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten.

Dann Praxis, die weit, schneller verlierend verliert:
Plätze und Namen und wo sie war, bedeutetest du
reisen. Keine von diesen holen Unfall.

Ich verlor die Uhr meiner Mutter. Und Blick! mein dauern oder
folgend-zu-letzt, von drei liebte Häuser ging.
Die kunst des Verlierens ist nicht hart zu erarbeiten.

Ich verlor zwei Städte, die reizende. Und, beträchtlicher,
einige Reiche, die ich besaß, zwei Flüsse, ein Kontinent.
Ich vermisse sie, aber es war nicht ein Unfall.

Gleichmäßig, dich verlierend (die scherzende Stimme, eine Geste
Ich liebe) mich bin nicht gelegen. Sie ist offensichtlich
die kunst von zu stark verlieren nicht zum Meister
obwohl er schauen kann, wie (ihn schreiben!) wie Unfall.

so ähnlich jedenfalls. ist sehr schwer